1 00:00:47,046 --> 00:00:48,047 Oče. 2 00:01:03,480 --> 00:01:06,691 Oče! 3 00:01:08,401 --> 00:01:11,946 Oče! 4 00:01:22,123 --> 00:01:25,043 Ne, oče! 5 00:02:03,456 --> 00:02:05,083 Oče! 6 00:02:20,640 --> 00:02:22,100 Oče! 7 00:02:24,227 --> 00:02:25,520 br. 8 00:02:34,237 --> 00:02:38,241 Pripremite operacionu salu. Spremite se odmah! 9 00:02:39,659 --> 00:02:40,910 Hun. 10 00:02:53,756 --> 00:02:54,924 obećaj mi... 11 00:02:56,968 --> 00:02:59,137 jedna stvar. 12 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 Oče. 13 00:03:02,515 --> 00:03:03,850 Ne zaboravi 14 00:03:06,102 --> 00:03:09,564 ti si doktor. 15 00:03:11,608 --> 00:03:12,942 Nemoj nikad... 16 00:03:15,320 --> 00:03:17,488 zaboravi to. 17 00:03:37,258 --> 00:03:40,303 Oče. 18 00:03:42,305 --> 00:03:46,100 Oče! 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,353 Oče. 20 00:04:41,906 --> 00:04:44,492 Hej, Dr. Park! 21 00:04:46,786 --> 00:04:50,915 Svi u Partiji očekuju dobar iznos ulaganja. 22 00:04:51,290 --> 00:04:52,667 Zato dajte sve od sebe. 23 00:04:54,794 --> 00:04:58,047 Ili ćeš možda završiti kao tvoj otac. 24 00:05:16,816 --> 00:05:18,693 Kako se zove pacijent kojeg je operisao? 25 00:05:18,776 --> 00:05:20,278 Song Jae Hui, gospodine. 26 00:05:20,403 --> 00:05:21,904 Želim sve informacije o njoj. 27 00:05:22,238 --> 00:05:26,492 Saznajte kako je povezana s Park Hunom. 28 00:05:49,432 --> 00:05:52,018 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 29 00:05:52,435 --> 00:05:55,313 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 30 00:05:55,605 --> 00:05:57,815 -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! -Jang Seok-ju! Jang Seok-ju! 31 00:06:29,305 --> 00:06:30,640 Dr. Park! 32 00:06:36,521 --> 00:06:38,606 Ovdje je prilično hladno vrijeme. 33 00:06:39,690 --> 00:06:41,818 Nisam te očekivao ovde. 34 00:06:41,901 --> 00:06:45,738 Pa, ja sam tu da pratim naš promoter investicija. 35 00:06:55,915 --> 00:06:57,041 Usput. 36 00:06:58,584 --> 00:07:03,005 Znate li ko je ona? Pohađala je vaš univerzitet. 37 00:07:03,798 --> 00:07:05,716 Nije li to čudna slučajnost? 38 00:07:12,473 --> 00:07:14,016 Baš kao Južna Koreja 39 00:07:14,308 --> 00:07:17,979 preuzeo krizu MMF-a kao prilika za razvoj, 40 00:07:18,354 --> 00:07:22,358 nadamo se da su naši iseljenici ovdje postaće najveći mađarski 41 00:07:22,483 --> 00:07:27,947 ekonomska pokretačka snaga. Sigurno vjerujem da to možeš biti. 42 00:07:43,045 --> 00:07:45,673 Treba mnogo novca da se kandiduje za predsednika. 43 00:07:51,179 --> 00:07:54,599 Odlučio je da u potpunosti podrži G. Jang Seok-ju. 44 00:07:56,392 --> 00:07:58,060 Vidimo se uskoro ponovo. 45 00:08:09,071 --> 00:08:10,907 Ove fotografije smo dobili iz ambasade. 46 00:08:12,825 --> 00:08:14,577 To je Cha Jin Su. 47 00:08:14,744 --> 00:08:17,497 -Da li ga poznajete? -Bio je severnokorejski špijun. 48 00:08:17,622 --> 00:08:19,999 Oni su ovde da pregovaraju za podršku medicinske opreme. 49 00:08:20,374 --> 00:08:21,834 Medicinska oprema? 50 00:08:23,336 --> 00:08:24,504 Čekaj. 51 00:08:25,546 --> 00:08:27,965 -Ko je on? -On je njihov doktor. 52 00:08:28,049 --> 00:08:30,885 Zašto ih ambasada posmatra? 53 00:08:31,511 --> 00:08:34,430 Jedan od njih zatražio je azil. 54 00:08:34,555 --> 00:08:35,723 Azil? 55 00:08:45,524 --> 00:08:48,361 Ampule koje ste tražili. 56 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Jae Hui. 57 00:10:02,101 --> 00:10:02,935 Hun. 58 00:10:04,812 --> 00:10:05,646 da li... 59 00:10:07,898 --> 00:10:09,442 znaš ko sam ja? 60 00:10:12,194 --> 00:10:13,404 Hun. 61 00:10:20,911 --> 00:10:22,330 Gdje je moj otac? 62 00:10:35,092 --> 00:10:36,218 Jae Hui. 63 00:10:39,221 --> 00:10:42,933 bez obzira šta se desi, moraš mi vjerovati. 64 00:10:43,684 --> 00:10:44,935 U redu? 65 00:11:08,084 --> 00:11:09,752 Da li je sada budna? 66 00:11:12,213 --> 00:11:13,714 Ne, ne još. 67 00:11:14,215 --> 00:11:17,176 Neko je zatražio azil u ambasadi Južne Koreje. 68 00:11:17,927 --> 00:11:19,637 Nisi to uradio, zar ne? 69 00:11:24,600 --> 00:11:25,935 Ne razmišljaj o tome. 70 00:11:26,227 --> 00:11:30,648 Ili možemo da vas se obojice rešimo bez ijednog traga. 71 00:11:51,127 --> 00:11:54,547 -Siguran sam da je on taj. -Izvući ću ga odavde. 72 00:11:54,630 --> 00:11:59,260 Ne, mogli bismo izgubiti investitora. 73 00:12:00,886 --> 00:12:03,931 Završićemo u radnom logoru ako se vratimo praznih ruku. 74 00:12:04,557 --> 00:12:07,101 Zato ih nikada ne gubite iz vida. Razumijete? 75 00:12:46,182 --> 00:12:49,977 Za tri sata, ovo će biti zaustavite svoje srce na trenutak. 76 00:12:50,144 --> 00:12:52,605 Moraš to izdržati, Jae Hui. 77 00:13:05,576 --> 00:13:07,077 Bože. 78 00:13:13,584 --> 00:13:15,711 Dakle, dolazak ovako daleko se isplatio. 79 00:13:19,256 --> 00:13:23,761 Swing glasovi odlučuju kandidata i predsjednika. 80 00:13:25,304 --> 00:13:30,226 Mnogi članovi parlamenta još nisu odlučili za koga će glasati. 81 00:13:33,646 --> 00:13:34,897 Ne, ne. 82 00:13:35,606 --> 00:13:39,777 Oni samo čekaju i vide ko će im dati novac. 83 00:13:40,903 --> 00:13:42,071 Pobrini se za to. 84 00:13:46,116 --> 00:13:48,160 Sjećate li se Park Huna? 85 00:13:50,746 --> 00:13:53,666 Doktorov sin poslao si u Severnu Koreju. 86 00:13:53,958 --> 00:13:57,878 -Šta je s njim? -On je trenutno u Budimpešti. 87 00:14:00,714 --> 00:14:03,717 Šifra plava! Šifra plava! Šifra plava! 88 00:14:03,801 --> 00:14:05,928 -Šta se dešava? - Žena je mrtva! 89 00:14:08,639 --> 00:14:09,848 Napunite ga. 90 00:14:12,059 --> 00:14:13,310 Skinite lisice! 91 00:14:20,276 --> 00:14:21,277 Odmakni se. 92 00:14:28,993 --> 00:14:34,999 Isključite monitor da ne bi pokazati da joj se srce vratio. 93 00:14:41,672 --> 00:14:43,799 sta? Ona je mrtva? 94 00:14:44,842 --> 00:14:49,138 Morate biti oprezni. Njeno srce ipak bi zaista mogao prestati da bije. 95 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 Reci mi šta se desilo! 96 00:14:52,391 --> 00:14:55,936 Kao što vidite, njeno srce je stalo. Nema reakcije učenika. 97 00:14:56,020 --> 00:14:59,940 Bila je dobro maloprije. Zašto je iznenada umrla? 98 00:15:00,774 --> 00:15:04,236 Nemate vremena za ovo. Šta je sa investicijom? 99 00:15:04,320 --> 00:15:05,279 sta? 100 00:15:06,405 --> 00:15:07,656 Pacijent je mrtav? 101 00:15:16,248 --> 00:15:19,501 Operacija je uspjela. Umrla je iz nekog drugog razloga. 102 00:15:19,918 --> 00:15:23,172 Ovo nije prihvatljivo! Pacijent je mrtav! 103 00:15:23,255 --> 00:15:25,674 -Šta? Nađite prevodioca! -Doktore. 104 00:15:32,556 --> 00:15:34,725 Potvrdiću njenu smrt. 105 00:15:35,309 --> 00:15:37,811 Ako joj srce zaista stane, 106 00:15:38,145 --> 00:15:41,065 morate je reanimirati u roku od pet minuta. 107 00:15:48,280 --> 00:15:50,741 -Pet minuta. -Šta? 108 00:16:25,985 --> 00:16:27,236 Ovo je hitno! 109 00:16:28,070 --> 00:16:29,279 gdje si ti 110 00:16:31,198 --> 00:16:32,700 Hajde. 111 00:16:34,118 --> 00:16:35,160 Tri minute. 112 00:18:02,206 --> 00:18:03,207 Jedan minut. 113 00:18:27,606 --> 00:18:31,318 Jae Hui! Molim te. 114 00:18:41,161 --> 00:18:43,205 Jae Hui, molim. 115 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 Jae Hui. 116 00:19:50,981 --> 00:19:52,566 Park Hun, to kopile! 117 00:19:54,109 --> 00:19:55,402 Ubijte ih! 118 00:20:12,169 --> 00:20:13,503 Tamo! 119 00:21:32,249 --> 00:21:33,792 Na repu smo im. 120 00:24:18,790 --> 00:24:21,293 -Jeste li dobro, gospodine? -Pusti! 121 00:24:23,211 --> 00:24:25,797 Idi za njima. Oni su krenuli za ambasadu Južne Koreje. 122 00:24:31,136 --> 00:24:33,763 Podnijeli zahtjev za azil? 123 00:24:34,806 --> 00:24:37,851 Da li ambasada zna on je sin Park Cheola? 124 00:24:38,018 --> 00:24:39,769 Mislim da ne znaju, gospodine. 125 00:24:41,313 --> 00:24:43,899 Prošlo je više od deset godina. 126 00:24:44,441 --> 00:24:48,987 Pitam se koliko Park Hun zna. 127 00:26:06,606 --> 00:26:08,566 Otvori vrata. Otvori! 128 00:26:17,200 --> 00:26:19,953 Otvori vrata. Ja sam Park Hun. Podnio sam zahtjev za azil. 129 00:26:57,991 --> 00:27:01,536 Razlog zašto bih mogao postati predsjednički kandidat stranke 130 00:27:01,786 --> 00:27:04,998 bilo zbog krize 1994. 131 00:27:06,166 --> 00:27:11,796 Jang Seok-ju, heroj koji je spasio Južna Koreja od potencijalnog rata. 132 00:27:12,630 --> 00:27:14,215 Bez toga, bio bih 133 00:27:14,507 --> 00:27:19,054 samo poslanik koji uvijek brine o reizborima. 134 00:27:19,929 --> 00:27:21,723 Ali da li je bilo neophodno ubiti ga? 135 00:27:23,850 --> 00:27:25,894 Bila je to žrtva za veći cilj. 136 00:27:26,102 --> 00:27:27,896 Žao mi je, gospodine. 137 00:27:28,938 --> 00:27:31,983 I zato ti si se pobrinuo za tu ženu. 138 00:27:40,700 --> 00:27:41,868 Moj sin. 139 00:27:43,495 --> 00:27:44,704 Moj sin. 140 00:27:46,247 --> 00:27:48,124 Gdje je moj sin? 141 00:27:49,167 --> 00:27:51,795 Gdje je moj sin? 142 00:28:03,723 --> 00:28:04,891 Čekaj. 143 00:28:20,657 --> 00:28:21,825 Tamo! 144 00:28:40,301 --> 00:28:41,886 sta radis 145 00:28:43,638 --> 00:28:46,683 sta radis Otvori vrata! Otvori! 146 00:28:47,726 --> 00:28:50,228 Molim te, otvori. Otvori vrata! 147 00:28:53,022 --> 00:28:54,691 Otvori vrata! 148 00:29:05,577 --> 00:29:06,953 Park Hun! 149 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 Idemo. 150 00:29:23,970 --> 00:29:26,890 Hanguk partija se kandiduje za izbore odlučiće o predsedničkim izborima. 151 00:29:27,974 --> 00:29:30,351 Šef te stranke postaće predsednik, 152 00:29:31,102 --> 00:29:33,354 lider Južne Koreje. 153 00:29:39,903 --> 00:29:41,237 do tada, 154 00:29:42,989 --> 00:29:46,409 ništa mi ne sme stati na put. 155 00:29:47,952 --> 00:29:52,123 Ali ovaj momak, ko bi mogao na kraju moja fatalna mana, pojavio se. 156 00:29:54,000 --> 00:29:56,669 Znate šta da radite, zar ne? 157 00:30:30,870 --> 00:30:32,914 -Jae Hui. -Hun. 158 00:30:33,164 --> 00:30:36,334 Mislim da neću uspeti. Trebao bi ići bez mene. 159 00:30:36,960 --> 00:30:38,419 Samo još malo. 160 00:30:39,003 --> 00:30:41,381 -Ali... -Prestani da pričaš gluposti. 161 00:31:18,209 --> 00:31:21,170 Jae Hui. Jae Hui, trči. Trči! 162 00:31:23,882 --> 00:31:24,799 Hun! 163 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Jae Hui. 164 00:33:34,220 --> 00:33:35,471 Hun. 165 00:33:38,099 --> 00:33:40,268 U redu je. 166 00:33:54,198 --> 00:33:55,366 br. 167 00:35:19,200 --> 00:35:21,452 U redu je. 168 00:35:22,203 --> 00:35:24,455 Sačekaj još malo. Samo još malo. 169 00:35:24,539 --> 00:35:25,706 br. 170 00:35:28,042 --> 00:35:29,168 Hun. 171 00:35:38,761 --> 00:35:41,055 br. 172 00:35:41,472 --> 00:35:45,226 Ne zaboravi me. 173 00:35:46,686 --> 00:35:48,437 Ne, nemoj. Nemoj. 174 00:35:49,021 --> 00:35:52,233 Ne, nemoj. Nemoj, Jae Hui. Nemoj. 175 00:35:52,358 --> 00:35:55,778 Moj doktor, druže Park Hun. 176 00:35:59,115 --> 00:36:00,449 Doviđenja. 177 00:36:05,204 --> 00:36:07,081 Ne, ne. 178 00:36:13,004 --> 00:36:14,338 br. 179 00:36:22,388 --> 00:36:24,056 Jae Hui! 180 00:36:51,500 --> 00:36:53,294 Ne! Pusti me! 181 00:36:59,800 --> 00:37:02,386 Jae Hui! Jae Hui. 182 00:37:25,576 --> 00:37:29,288 2 GODINE KASNIJE, SEUL 183 00:37:30,081 --> 00:37:34,168 Ako koronarne arterije koje opskrbljuju krv do srca je blokirana, 184 00:37:34,460 --> 00:37:37,421 može uzrokovati anginu pektoris ili IM. 185 00:37:38,839 --> 00:37:43,511 U prošlosti je rađena bajpas operacija zaustavite srce prije operacije. 186 00:37:43,761 --> 00:37:47,640 Ali danas je OPCAB popularniji. 187 00:37:47,807 --> 00:37:51,435 A vi sada gledate na takvu proceduru. 188 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Navodnjavanje. 189 00:37:55,523 --> 00:37:58,901 Dakle, da li je ovo tim koji je najvjerovatniji operisati premijera? 190 00:37:59,026 --> 00:38:00,861 Tim bolnice Jeil je takođe jak kandidat. 191 00:38:01,237 --> 00:38:03,572 Ali bolnica već postoji obično se leči od njega. 192 00:38:03,948 --> 00:38:05,825 Zašto odjednom istražuje izabrati drugi tim? 193 00:38:05,908 --> 00:38:07,576 Mislim da je to kao događaj. 194 00:38:07,743 --> 00:38:09,453 -Događaj? -Pa vidiš... 195 00:38:09,537 --> 00:38:11,497 Biti kardiotorakalni hirurg je težak posao. 196 00:38:11,580 --> 00:38:13,082 Tako da studenti medicine to izbjegavaju. 197 00:38:13,416 --> 00:38:16,627 Odabir tima za rad na premijeru 198 00:38:16,919 --> 00:38:18,462 dovešće ih u centar pažnje. 199 00:38:18,629 --> 00:38:21,757 Onda bi studenti medicine mogli razmislite o tome. 200 00:38:22,675 --> 00:38:25,052 I koliko sam cuo, 201 00:38:25,386 --> 00:38:28,723 čak je i Plava kuća obraćajući pažnju na ovaj događaj. 202 00:38:28,973 --> 00:38:29,890 Plava kuća? 203 00:38:29,974 --> 00:38:33,019 Mislim da to možete shvatiti kao zabrinuti predsednik 204 00:38:33,311 --> 00:38:36,397 -i premijerovo zdravlje. -Ne mislim tako. 205 00:38:36,689 --> 00:38:39,608 Da, bili su rivali tokom svojih stranačkih izbora. 206 00:38:39,734 --> 00:38:42,403 Ali oni su u istoj stranci. 207 00:38:42,486 --> 00:38:46,365 On je sada premijer tako da moraju biti u dobrim odnosima. 208 00:38:46,949 --> 00:38:50,619 Hajde da prestanemo da pričamo o politici i idemo dalje. 209 00:38:50,786 --> 00:38:53,497 Pobrinuću se da svi dobijete lepa socna prica. 210 00:38:55,666 --> 00:38:58,502 Šifra plava, šifra plava. ICU, kod plava. 211 00:38:59,503 --> 00:39:02,423 Šifra plava, šifra plava. ICU, kod plava. 212 00:39:02,840 --> 00:39:05,634 Šifra plava, šifra plava. ICU, kod plava. 213 00:39:26,989 --> 00:39:28,574 Da, Han Jae-jun govori. 214 00:39:30,701 --> 00:39:31,535 Jasno. 215 00:39:33,537 --> 00:39:34,872 Napunite do 200. 216 00:39:36,874 --> 00:39:37,792 Jasno. 217 00:39:38,959 --> 00:39:41,754 -Šta se dogodilo? - Ventrikularna fibrilacija, gospodine. 218 00:39:41,837 --> 00:39:43,005 Odmakni se. 219 00:39:43,923 --> 00:39:45,883 Dajte mu ampulu epinefrina. Napunite do 200! 220 00:39:46,592 --> 00:39:47,885 Odvedite ga u operacijsku salu. 221 00:39:51,639 --> 00:39:53,891 sta? Nije tako ozbiljno. 222 00:39:54,475 --> 00:39:56,936 Dr. Mun je imao neku grešku tokom operacije? 223 00:39:57,645 --> 00:39:59,021 sta se desilo? 224 00:39:59,105 --> 00:40:01,190 Svi griješimo. 225 00:40:01,524 --> 00:40:03,484 -Gospodine. -G. Oh. 226 00:40:03,651 --> 00:40:05,611 Da li priznajete bolnica je napravila grešku? 227 00:40:05,736 --> 00:40:08,781 Ne bismo li prvo trebali spasiti pacijenta? 228 00:40:08,864 --> 00:40:11,409 Gospodine, ja to mogu. Ja ću to učiniti. 229 00:40:24,004 --> 00:40:25,422 Pripremite tim. 230 00:40:26,590 --> 00:40:27,925 Ok, razumem. 231 00:40:31,512 --> 00:40:33,514 -Možete li ga uzeti odavde? -Da, ne brini. 232 00:40:45,151 --> 00:40:46,652 U redu, odmah dolazim. 233 00:40:47,528 --> 00:40:49,572 Anesteziolog ne može da ode OR tokom rada. 234 00:40:49,655 --> 00:40:51,574 Imate Dr. Choi. Je li tako, doktore? 235 00:40:51,907 --> 00:40:53,033 Da, dr Oh. 236 00:40:58,164 --> 00:41:00,040 UNIVERZITETSKA BOLNICA MYEONGWOO 237 00:41:56,347 --> 00:41:57,973 On je moj pacijent. Ja ću ga operisati. 238 00:41:58,891 --> 00:42:00,643 Ovo je moja OR! 239 00:42:01,769 --> 00:42:02,811 Odlazi. 240 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 Skalpel. 241 00:42:21,205 --> 00:42:24,708 Gospodine, ovo je bila moja jedina greška. 242 00:42:24,792 --> 00:42:27,628 Da, ali desilo se pred novinarima. 243 00:42:27,920 --> 00:42:31,674 Ali suspendovan i degradiran, nisu li i oni... 244 00:42:31,799 --> 00:42:35,135 Naša bolnica treba da operiše Premijer Jang Seok-ju. 245 00:42:35,219 --> 00:42:37,721 To je razlog više Trebao bih voditi tim. 246 00:42:40,057 --> 00:42:41,976 Znam dobro da si dobar. 247 00:42:42,309 --> 00:42:45,312 Ali ne možete sami da operišete. Treba ti tim. 248 00:42:45,688 --> 00:42:47,856 -Gospodine. -Ako želiš da vratiš ono što si izgubio, 249 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 onda stvori bolji tim od dr. Hana. 250 00:42:50,192 --> 00:42:54,029 Ima sve najbolje doktore. Nemam više nikog. 251 00:42:54,113 --> 00:42:55,030 To je tvoj problem. 252 00:43:06,125 --> 00:43:07,751 SEUL PENITENTIARY 253 00:43:14,049 --> 00:43:14,883 Brate! 254 00:43:19,888 --> 00:43:21,390 Nije li to preteško za djevojku? 255 00:43:27,354 --> 00:43:29,106 Izvoli. 256 00:43:30,399 --> 00:43:32,943 Ne možeš me dvaput prevariti. Idemo. 257 00:43:46,290 --> 00:43:48,792 -Šta je sa depozitom klinike? -Ne iznajmljujem ga. 258 00:43:50,461 --> 00:43:52,087 Rekao sam ti da mi treba novac. 259 00:43:52,171 --> 00:43:55,215 Hej, uložio sam pola tog novca. Ne zaboravi to. 260 00:43:56,175 --> 00:43:57,426 Uzmi pola. 261 00:43:58,761 --> 00:44:02,056 Da idem u Kinu? I biti uhvaćen na putu za Severnu Koreju? 262 00:44:04,016 --> 00:44:06,727 Šta se desilo sa tvojim tonom? 263 00:44:06,810 --> 00:44:10,105 Vežbam seulski naglasak. Moram da zarađujem za život ovde. 264 00:44:10,898 --> 00:44:12,775 Zar ne zvučim kao građanin Seula? 265 00:44:12,858 --> 00:44:14,985 Da, veoma mi se sviđa. 266 00:44:16,195 --> 00:44:18,864 Donesi mi novac za depozit. 267 00:44:19,907 --> 00:44:23,410 Trebao bi prestati. Bio si već tri puta u zatvor. 268 00:44:23,744 --> 00:44:25,454 Čak ni ne znaš ako je živa ili mrtva. 269 00:44:25,746 --> 00:44:28,207 Rečeno mi je da je odvedena u Severnu Koreju živ. 270 00:44:28,290 --> 00:44:32,211 Pa šta? Uradio sam sve da dobijem moja majka je izašla i bilo je beskorisno. 271 00:44:32,294 --> 00:44:33,462 Gdje ti je sada naglasak u Seulu? 272 00:44:33,754 --> 00:44:37,049 U svakom slučaju, g. Lim prestaje biti posrednik za prebjege. 273 00:44:37,132 --> 00:44:40,010 Znaš šta? Ne verujem mu više. 274 00:44:40,219 --> 00:44:44,014 Postoji mnogo brokera. Bio je previše neuredan da bi ga uhvatili. 275 00:44:44,098 --> 00:44:45,349 Rekao je da postoji drugi način. 276 00:44:46,392 --> 00:44:47,351 Drugi način? 277 00:44:47,976 --> 00:44:49,228 Šta je drugi način? 278 00:44:51,063 --> 00:44:54,691 -Plati mu i on će je isporučiti. -Je li tvoja majka flaša za vodu? 279 00:44:54,775 --> 00:44:58,404 Već sam mu platio 30.000 dolara. 280 00:44:59,238 --> 00:45:02,491 sta? 30.000 dolara? Zaista ste dali toj prevari 30 miliona vona? 281 00:45:03,158 --> 00:45:05,452 Ti si stvarno lud, zar ne? 282 00:45:05,536 --> 00:45:07,413 Videćemo jesam li lud ili ne. 283 00:45:08,247 --> 00:45:11,208 Zamolio me je da ti kažem da mu doneseš sav novac koji imaš. 284 00:45:14,253 --> 00:45:17,923 Zato se bolje potrudite. U onu prodavnicu kancelarijskog materijala. 285 00:45:21,009 --> 00:45:24,972 Bože, ionako moram zaraditi. 286 00:45:34,022 --> 00:45:35,899 Ja sam to prvi video. 287 00:45:38,944 --> 00:45:42,406 - Ispustio sam ga. -Lažeš. 288 00:45:42,531 --> 00:45:44,533 -Koji je to novčić? - Novčić od 500 vona. 289 00:45:45,576 --> 00:45:47,119 Glava ili rep? 290 00:45:49,121 --> 00:45:50,456 -Glava. -Rep! 291 00:45:56,003 --> 00:45:57,379 Rep, vidiš? 292 00:45:58,172 --> 00:46:01,300 Crtež je glava. zar ne? Da vidim. 293 00:46:07,055 --> 00:46:09,641 -Šta ti se dogodilo sa prstom? -Ništa. Samo pusti. 294 00:46:13,854 --> 00:46:16,190 -Pokvareno je. -U redu je. 295 00:46:36,710 --> 00:46:40,547 Možda ga na kraju izgubiš, pa idemo u moju bolnicu. 296 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 br. 297 00:46:42,424 --> 00:46:44,968 Zatim platite tretman. To će biti 500 vona. 298 00:46:45,052 --> 00:46:49,056 -Nisam to tražio. - U svakom slučaju, lečio sam te. 299 00:46:49,181 --> 00:46:51,391 -Jung-min. -Tata. 300 00:46:53,018 --> 00:46:54,603 Hej, vrati mi mojih 500 vona. 301 00:46:56,063 --> 00:46:58,482 Trebalo bi da isporučuješ, ne igranje sa devojkom. 302 00:47:04,363 --> 00:47:06,865 Na kojoj strani je glava novčića? 303 00:47:06,949 --> 00:47:10,202 Šališ se? Crtež, glava. Broj, rep. 304 00:47:11,453 --> 00:47:13,205 To malo... 305 00:47:22,798 --> 00:47:23,924 GARIBONG CLINIC 306 00:47:25,676 --> 00:47:27,052 GARIBONG CLINIC 307 00:47:29,346 --> 00:47:31,014 Hej ti. 308 00:47:31,098 --> 00:47:34,184 Rekao sam svima opet dolaziš kod pacijenata. 309 00:47:34,268 --> 00:47:35,936 Pa hajde da počnemo. 310 00:47:36,019 --> 00:47:39,189 Očistio sam ga i pripremio tvoj alat. 311 00:47:39,815 --> 00:47:42,150 Ti, pripremaš sve? Da, tačno. 312 00:47:51,118 --> 00:47:52,661 Jesi li ti doveo te ljude? 313 00:47:59,668 --> 00:48:01,420 - Zvaću te, brate. -Hej. 314 00:48:01,712 --> 00:48:06,049 - Mora da su pacijenti. -Hej, Chang I. Ti... 315 00:48:13,348 --> 00:48:16,226 Pa, osećam se kao da sam Mojsije razdvajanje Crvenog mora. 316 00:48:29,823 --> 00:48:31,533 Kako vam mogu pomoći? 317 00:48:32,701 --> 00:48:33,910 pa... 318 00:48:35,120 --> 00:48:37,122 Nisam ovdje kao pacijent. 319 00:48:38,832 --> 00:48:42,669 Zašto si onda u mojoj klinici? Gubi se odavde. 320 00:48:42,753 --> 00:48:46,548 Postoji neko kome je potrebna vaša pažnja. 321 00:48:51,511 --> 00:48:54,640 Tu je pacijent. Zašto mi to nisi rekao? 322 00:48:54,723 --> 00:48:58,727 On ima neke neizbježne razloge, dakle ne može u bolnicu. Gde si otišao? 323 00:49:03,565 --> 00:49:05,108 u čemu je problem? 324 00:49:05,233 --> 00:49:09,321 Imao je ubodne bolove u stomaku od juče. 325 00:49:09,696 --> 00:49:11,073 Da vidim. 326 00:49:12,240 --> 00:49:15,410 Bože. Previše je crteža. Nije ni čudo što je tako bolestan. 327 00:49:16,411 --> 00:49:18,580 Ima groznicu. 328 00:49:19,289 --> 00:49:20,332 Boli li ovo? 329 00:49:26,171 --> 00:49:27,464 Odmah mu je potrebna operacija. 330 00:49:27,547 --> 00:49:30,217 To je upala slijepog crijeva. Umrijet će ako eksplodira. 331 00:49:33,679 --> 00:49:36,264 Šefe, on će te operisati. 332 00:49:36,765 --> 00:49:38,392 Bićeš dobro uskoro. 333 00:49:40,310 --> 00:49:44,022 Pretpostavljam da su gangsteri ovih dana zarađuju dobro. 334 00:49:44,147 --> 00:49:45,982 Tvoja odjeća izgleda tako lijepo. 335 00:49:48,652 --> 00:49:49,778 Ovo je jeftina odeća. 336 00:50:04,626 --> 00:50:06,378 -Gotovo. -Gotovo? 337 00:50:06,545 --> 00:50:08,797 Ne, ne još. Moraš mi platiti. 338 00:50:13,552 --> 00:50:16,763 Osjećati svoje prisustvo kao gangsteri, zar ne? 339 00:50:19,141 --> 00:50:20,392 Vidite li ovo? 340 00:50:22,060 --> 00:50:25,313 Ok, ok. Koliko je to? 341 00:50:25,397 --> 00:50:26,982 To će biti 1,5 miliona vona za operaciju. 342 00:50:27,065 --> 00:50:29,443 -Evo. -Nema kreditnih kartica. 343 00:50:31,403 --> 00:50:34,281 -Ovde, 1,5 miliona vona. -U redu, potpiši. 344 00:50:34,364 --> 00:50:36,491 Potpisati? Daj mi olovku. 345 00:50:39,453 --> 00:50:40,704 Evo. 346 00:50:41,830 --> 00:50:45,333 -I to je 100.000 vona po šavu. -Šta? 347 00:50:45,500 --> 00:50:50,172 Mislim da će 10 šavova biti dovoljno. Dakle, to bi bilo milion vona. 348 00:50:50,255 --> 00:50:52,924 -Hajde. - Milion von? 349 00:50:53,550 --> 00:50:56,470 Ok, milion osvojenih. Sad je šav. 350 00:50:56,553 --> 00:50:58,847 Oh, dobro. Daj mi još 500 vona. 351 00:50:58,930 --> 00:51:02,601 -Za šta? -Samo plati kad ti kažem. 352 00:51:02,726 --> 00:51:04,561 U redu! 353 00:51:05,854 --> 00:51:08,231 Evo. 500 vona. Uzmi ga! 354 00:51:08,398 --> 00:51:09,649 -Ok, idemo. -Uradi to brzo. 355 00:51:09,733 --> 00:51:11,485 Hej, moj telefon. 356 00:51:11,568 --> 00:51:13,987 Kakav pravi bol u guzici. 357 00:51:16,907 --> 00:51:17,908 Vaš telefon. 358 00:51:19,868 --> 00:51:20,994 Hej, šta ima? 359 00:51:22,579 --> 00:51:23,497 sta? 360 00:51:32,714 --> 00:51:33,799 Brate! 361 00:51:33,882 --> 00:51:36,885 -Našli su tvoju majku? - Bravo, dobro onda. 362 00:51:38,553 --> 00:51:42,682 Našli smo je. Daj mi ostatak novca. 363 00:51:53,193 --> 00:51:55,946 Ok, idemo. 364 00:51:56,696 --> 00:51:58,031 Imam novac. 365 00:52:12,712 --> 00:52:13,880 Mama! 366 00:52:14,756 --> 00:52:15,882 Chang I! 367 00:52:16,758 --> 00:52:21,930 -To si ti. Chang I! -Mama. 368 00:52:32,399 --> 00:52:34,109 Chang I. 369 00:52:34,359 --> 00:52:36,987 Prestani plakati. Trebao bi uzeti tvoja majka negde na lepom mestu 370 00:52:37,070 --> 00:52:38,530 i počastite je dobrom hranom. 371 00:52:45,412 --> 00:52:49,624 Morate reći g. Choiju 372 00:52:49,833 --> 00:52:53,587 da sam veoma zahvalan. 373 00:52:53,670 --> 00:52:56,423 Tako sam zahvalan. 374 00:52:56,506 --> 00:53:00,677 Nije gospodin Choi. On je gospodin Lim. 375 00:53:01,845 --> 00:53:04,180 Tako je. Ja sam g. Lim. 376 00:53:06,016 --> 00:53:08,643 Hajde, odvedi je kući. 377 00:53:09,686 --> 00:53:11,396 Evo. 378 00:53:11,688 --> 00:53:16,651 -Idemo. - Osećam se kao san. 379 00:53:16,735 --> 00:53:18,111 Dobar posao. 380 00:53:20,780 --> 00:53:23,450 -Ali kako? -Vrlo je jednostavno. 381 00:53:23,950 --> 00:53:28,079 Ovo prvo šaljem kineskim kontaktima. 382 00:53:28,622 --> 00:53:30,832 Zatim zovu svoje kontakte u Sjevernoj Koreji 383 00:53:30,916 --> 00:53:32,667 i obavijesti ih da sam poslao određeni iznos. 384 00:53:33,460 --> 00:53:36,963 Tada on pronalazi ljude mi tražimo. 385 00:53:37,881 --> 00:53:41,426 Oni imaju svoje načine krijumčarenja ljudi. 386 00:53:41,801 --> 00:53:44,429 Naravno, oni plaćaju Sjevernokorejcima. 387 00:53:48,600 --> 00:53:53,146 Socijalizam? Pusti me. 388 00:53:53,480 --> 00:53:58,610 Sa dovoljno novca, možete čak donesi Kim Il Sungovu statuu. 389 00:54:00,862 --> 00:54:02,948 Dakle žena koju tražite 390 00:54:04,115 --> 00:54:06,117 se zove Song Jae Hui? 391 00:54:09,496 --> 00:54:11,498 Jeste li je našli? 392 00:54:17,045 --> 00:54:19,464 -Jeste li je našli? -Hajde. 393 00:54:20,090 --> 00:54:23,635 Znaš da primam samo američke dolare. 394 00:54:24,844 --> 00:54:26,554 Jeste li je našli ili niste? 395 00:54:43,196 --> 00:54:44,823 Vratio sam se, gospodine. 396 00:54:48,535 --> 00:54:51,496 -Gospodine? -Bilo je tako blizu. 397 00:54:51,746 --> 00:54:53,164 Je li tako, g. Kim? 398 00:54:53,540 --> 00:54:56,042 Ali ti si još uvijek premijer. 399 00:54:56,126 --> 00:54:58,628 Samo je jedna osoba iznad mene. 400 00:54:59,963 --> 00:55:02,090 Baš kao i premijer iz dinastije Joseon. 401 00:55:03,258 --> 00:55:06,886 Ljudi prave pesme i pevaju o kralju. 402 00:55:07,053 --> 00:55:10,765 Ali nikoga nije briga ko premijer je. 403 00:55:16,896 --> 00:55:18,523 Gospodine, jeste li dobro? 404 00:55:29,826 --> 00:55:30,952 Šta je sa Park Hunom? 405 00:55:32,912 --> 00:55:34,247 Pušten je danas. 406 00:55:34,497 --> 00:55:37,667 -Kako je? -Baš kao što su predvideli. 407 00:55:58,897 --> 00:56:00,899 Nikad nisam mislio da će doći dan 408 00:56:02,817 --> 00:56:05,236 Trebala bi mi njegova pomoć. 409 00:56:05,945 --> 00:56:07,947 Kakva smiješna situacija. 410 00:56:08,114 --> 00:56:12,535 Bio je najbolji kardiotorak hirurg u Severnoj Koreji. 411 00:56:12,619 --> 00:56:19,125 Pa, da. Ali on neće prihvatiti ponuda tako lako, zar ne? 412 00:56:20,835 --> 00:56:24,047 Dobro, neće. 413 00:56:43,399 --> 00:56:46,528 Ovo nije dovoljno za početak operacije. 414 00:56:46,694 --> 00:56:49,280 Napraviću još i dati ti. Samo mi reci da li si je našao. 415 00:56:49,906 --> 00:56:52,951 U redu. Ti si doktor tako da sam siguran da ćeš zaraditi. 416 00:57:24,858 --> 00:57:26,943 - Dakle, ovo je ona? -Da. 417 00:57:44,794 --> 00:57:46,004 Hun. 418 00:57:57,974 --> 00:57:59,225 Jae Hui. 419 00:58:05,231 --> 00:58:06,691 Jae Hui. 420 00:58:21,748 --> 00:58:23,124 Jae Hui. 421 00:58:45,939 --> 00:58:47,148 Jae Hui. 422 00:58:55,031 --> 00:58:57,242 Prijevod titlova Lexi Lee